TRADITION DANS L’ ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS AU LYCÉE THÉORIQUE  "TRAIAN DODA" DE CARANSEBES

    Au début du XXe siècle et surtout après la première guerre mondiale , la pratique de la langue française se répand de plus en plus dans le Banat , y compris à Caransebes.

    En 1919 , à l’occasion de l’inauguration officielle du lycée « Traian Doda » , le directeur de la banque de Caransebes , M.Augustin MUNTEANU , ayant fait des études en France , introduit au programme d’étude le premier cours de langue et de littérature française.          D’ailleurs , en 1919 le corps enseignant comptait déjà deux professeurs de français : M. Charles PAQUIER , de la Mission Française et  M. Augustin Munteanu.

    Pendant l’année scolaire 1922-1923 , le français est enseigné par  un autre Français , M. Joseph FROCHEN .

    Entre 1923-1924 , le lycée accueille un troisième professeur de la Mission Française, en la personne de M. Marcel GRIFFOIN qui , par son activité , contribue tout comme ses prédécesseurs , à une meilleure connaissance de la langue française dans notre ville.

    En 1928 , M.Griffoin est remplacé par un quatrième professeur français, M. Amédée DRAUHIN , qui prend la relève.

    Enfin , en 1930 le lycée accueille le cinquième professeur de la Mission Française , M. Roland PAPAVOINE , ancien professeur du roi Farouk de l’Egypte.

M. Papavoine enseigne le français jusqu’en 1941 , quand , à cause de la seconde guerre mondiale , il quitte notre ville pour rentrer en France.

Son souvenir est resté toujours vif dans la mémoire de ses anciens élèves.

Les professeurs qui ont à tour de rôle enseigné le français dans notre  lycée , y ont laissé une petite bibliothèque de livres français , enrichie considérablement par l’apport de M. Papavoine. Parallèlement à son activité d’enseignant , ce dernier fonde le Cercle Culturel Français de Caransebes , dans un bâtiment situé au centre ville , sur l’actuel emplacement du magasin Mall. Il y avait là une Bibliothèque française et une salle de conférences où l’on invitait aussi des professeurs de la Mission Française de Timisoara, de Craiova et de Turnu Severin.

C’est aussi le lieu de naissance de la Société Culturelle Française de Caransebes , ayant pour président français M. Roland Papavoine et pour président roumain M. Augustin Munteanu.

Les conférences et les activités culturelles organisées au Cercle Culturel

attirent l’intérêt des élèves et des intellectuels de la ville sur la langue , la culture et la civilisation françaises.

    Après le départ de M. Papavoine , son activité est reprise par M. Ioan Belu , jusqu’en 1948. Cette année-là , après l’instauration du régime communiste en Roumanie , tous les livres de la Bibliothèque Française du lycée de même que ceux du Cercle Culturel sont jetés dans la cour du lycée et brûlés. Malgré ces événements , le français n’a cessé d’être enseigné dans notre lycée par des professeurs roumains .

    Après la révolution roumaine en 1989, l’idée de reconstituer une bibliothèque française du lycée ne rencontre plus d’obstacles.

En 1992 déjà , un ancien professeur de notre lycée , M. Filon Verca , résidant en France depuis une cinquantaine d’années, fait don au lycée d’environ 1000 livres français. La bibliothèque continue à s’enrichir grâce aux dons de l’association « Initiatives franco-roumaines » de Bourg-en-Bresse  et grâce aux dons de l’Université de Grenoble car , entre 1994-1995 , des étudiants de la section Animation culturelle de l’Université de Grenoble , I.U.T., sont accueillis pour des stages dans notre lycée.

D’autres dons de livres viennent de Mme Jacqueline Pestre et de Roger Marie-Louise Miniou .        

    Plus récemment, en 1999, l’Association « Énergie et Culture » de Lyon a ajouté d’autres livres au fonds déjà existant.

    Ouverte depuis le mois de mai 2002 , la Bibliothèque Française du lycée compte à présent plus de 3000 volumes.

Ce sont pour la plupart des romans de littérature française ( surtout du XIX-e siècle et du XX-e siècle) , mais aussi des romans de la littérature universelle , traduits en français et même des romans d’auteurs roumains publiés en France (Paul Goma, Virgil Gheorghiu , Nicolae Breban , Dumitru Tsepeneag , etc.)

    On y compte encore des livres d’histoire , de géographie , d’économie , de sciences naturelles , d’écologie , de tourisme , de théologie , de même que des dictionnaires :

- le Petit Robert , le Petit Larousse illustré , Hachette , Bordas ;

- des histoires de la littérature française dont celle de G. Lanson , de  

  Lagarde&Michard et de Chassang , pour les XVI-e  – XX-e s ;

- des livres de grammaire dont le nouveau Bescherelle ;

- des encyclopédies (Encyclopédie Internationale Focus , Le Géant  

  médical , la Grande Encyclopédie Larousse , en vingt volumes ;

- des livres de collection :

         - »Grands Écrivains choisis par l’Académie Goncourt » ;

         - Le Cercle du Bibliophile ;

         - Le Club de la Femme ;

         - Le Livre de Poche ;

                -  J’ai lu

                - Castor Poche ;

                - La Bibliothèque rose et la Bibliothèque verte ;

                - des B.D.

    Grâce à l’appui du Conseil d’administration du lycée ainsi que par une contribution de l’Université de l’Ouest de Timisoara , la Bibliothèque Française est munie de TV , de vidéo et d’un ordinateur. Autant d’instruments à la portée de nos élèves qui étudient le français en première ou en seconde langue.

    Tout cela ne fait que renouer avec la tradition de l’enseignement du français ( en 2009 il y aura 90 ans depuis les premiers cours de français dans notre lycée )  et  personnaliser une fois de plus le Lycée Théorique « Traian Doda » de Caransebes.

                                                            Rodica-Eugenia FIEDLER

                                                                Professeur de français