Dictionnaire Multilingue - Produit Final Commun

ROMÂNA

    FRANÇAIS

ITALIANO

    ENGLISH

Buna ziua !

Bonjour !

Buongiorno !

Good afternoon !

Buna seara !

Bonsoir !

Buonasera !

Good evening !

Noapte buna !

Bonne nuit !

Buonanotte !

Good night !

La revedere !

Au revoir !

Arrivederci !

Good bye !

Pe mâine !

À demain !

A domani !

See you soon !

Ce mai faci ?

Comment     vas-tu?

Come stai ?

How are you ?

Cum te cheama ?

Comment t’appelles-tu ?

Come ti chiami ?

What is your name ?

Ma cheama….

Je m’appelle…

Mi chiamo…

My name is….

Eu sunt român / francez /   italian/englez/ german.

Je suis Roumain / Français / Italien/Anglais/ Allemand.

Sono rumeno /francese / italiano/inglese/tedesco.

I am Romanian/French/Italian/ English/ German.

Cati ani ai?

Quel âge as-tu ?

Quanti anni hai ?

How old are you ?

Unde mergi ?

Où vas-tu ?

Dove vai ?

Where are you going ?

Unde locuiesti ?

Où habites-tu ?

Dove abiti?

Where do you live ?

Sa mergem impreuna !

Allons-y  ensemble !

Andiamo insieme !

Let’s go together !

Cu placere !

Avec plaisir !

Con piacere !

With pleasure !

Luati loc !

Prenez place !

Si accomodi !

Take a seat !

Multumesc.

Merci.

Grazie.

Thank you !

Imi place.

Ça me plaît.

Mi piace.

I like it !

E bine asa.

Ça va bien comme ça.

Va bene cosi.

It’s  alright !

Regret.

Je regrette.

Mi dispiace.

I’m sorry !

Scuzati !

Excusez-moi !

Mi  scusi !

Sorry !

Nu vreau.

Je ne veux pas.

Non voglio.

I don’t want to.

Nu-i nimic.

Ce n’est rien.

Non fa niente.

No problem .

Nu inteleg.

Je ne comprends pas.

Non capisco.

I don’t understand.

Ce pacat !

Quel dommage !

Che peccato !

Too bad !

Pofta buna !

Bon appétit !

Buon appetito !

Enjoy your meal !

Sanatate !

Santé !

Salute !

Bless you !

Felicitari !

Félicitations !

Congratulazioni

Congratulations

Cele mai bune urari !

Meilleurs vœux !

Tanti  auguri !

Best of luck !

Ascultati !

Ecoutez !

Ascoltate !

Listen !

Va rog !

S’il vous plaît !

Per favore !

Please !

Ai dreptate.

Tu as raison.

Hai ragione.

Your right.

Iata !

Voilà !

Ecco !

There it is !

Culori : alb,  rosu, galben,  verde, albastru, negru

Couleurs: blanc, rouge, jaune, vert, bleu, noir

Colori : bianco, rosso, giallo, verde, azzurro, nero

Colors: white, red, yellow, green, blue, black

Zilele saptamanii :         luni, marti, miercuri, joi,  vineri, sambata, duminica

Les jours de la semaine :              lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

I giorni della settimana :              lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdì, sabato, domenica

Days of the week :                  Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Anotimpurile :                     primavara, vara, toamna, iarna

Les saisons : le printemps,                                       l’été, l’automne, l’hiver

Le stagioni : primavera,                                  estate, autunno, inverno

The seasons : Spring, Summer, Autumn, Winter

Este timp frumos / urât.

Il fait beau temps /mauvais temps.

Fa bel tempo/brutto tempo.

The weather is good/bad.

E cald.                E frig.

Il fait chaud.      Il fait froid.

Fa caldo.                Fa fredo.

It ‘s warm.           It’s cold. 

Ploua. Ninge.         

E vânt.

Il pleut. Il neige.

Il fait du vent.

Piove. Nevica.

C’è vento.

It’s raining. It’s snowing.

 It’s windy.

Ieri – azi – mâine

Hier - aujourd’hui -demain

Ieri – oggi – domani

Yesterday-Today-Tomorrow

La dreapta.       La stânga. Inainte.

À droite.                     À gauche.  Tout droit. En avant.

A destra.                A sinistra. Dritto. Avanti.

Right.                            Left. Forward.

Ce ora e ?

Quelle heure est-il ?

Che ora  è ?

What is the time ?

Este ora cinci .

Il est cinq heures.

Sono le cinque.

It’s five o’clock.

Numerale :unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt, noua, zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece, saisprezece, saptesprezece, optsprezece, nouasprezece, douazeci, treizeci patruzeci, cincizeci, saizeci, saptezeci,  optzeci, nouazeci, suta, mie

Les numéraux : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit,  dix-neuf, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-un, cent, mille

I numerali : uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette,            diciotto, diciannove, venti, trenta, quaranta, cinquanta , sessanta , settanta, ottanta, novanta, cento, mille

Numbers : one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen,         nineteen, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred, one thousand

Familia :

La famille :

La famiglia :

The family :

Mama –tata / parinti

La mère- le père / les parents

Madre –padre / genitori

Mother-father/parents

Bunic-bunica

Grand-père / grand-mère

Nonno – nonna

Grandfather-Grandmother

Frate - sora

Frère - soeur

Fratello-sorella

Brother-sister

Unchi - matusa

Oncle - tante

Zio - zia

Uncle – aunt

Verisor - verisoara

Cousin - cousine

Cugino – cugina

Cousin – cousine

Soţ - soţie

Mari - femme

Marito – moglie

Husband – wife

Copii

Les enfants

I bambini

Children

Casa  - camera-baia- bucataria -gradina 

La maison- la chambre- la salle de bain -la cuisine - le jardin

Casa – camera  bagno – cucina -giardino

House - room - bathroom - kitchen-garden

ROMÂNA

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

Alimentarea cu apa

Alimentation en eau

Approvviggionamento idrico

Water supply

Ameliorarea calitatii apei

Amélioration de la qualité de l’eau

Miglioramento della qualità dell’acqua

Improvement of the quality of water

Apa potabila

Eau potable

Acqua potabile

Drinking water

Asanarea apei

Assainissement de l’eau

Bonifica dell’acqua

Water sanitation

Asistenta ecologica

Assistance écologique

Assistenza ecologica

Ecological assistance

Biodiversitate

Biodiversité

Biodiversità

Biodiversity

Canalizare

Canalisation ; égouts

Canalizzazione ; fognature

Pipe; sewers

Cod  verde

Code vert

Codice verde

Green code

Curat

Propre

Pulito

Clean

Colectarea selectiva a deseurilor

Collecte sélective des déchets

Raccolta differenziata dei rifiuti

Selective collection of waste

Comportament responsabil

Comportement responsable

Comportamento responsabile

Responsible behavior

Consum

Consommation

Consumo

Consumption

Deseuri

Déchets

Rifiuti

Waste

Distribuirea  apei

Distribution de l’eau

Distribuzione dell’acqua

Distribution of water

Ecologia

Ecologie

Ecologia

Ecology

Educatia  ecologica

Education écologique

Educazione ambientale

Ecological education

Efectul de sera

Effet de serre

Effetto - serra

Greenhouse

Energia  verde

Energie verte

Energia pulita

Green energy

Fauna

Faune

Fauna

Fauna

Flora

Flore

Flora

Flora

Gestionarea deseurilor

Gestion des déchets

Gestione  dei rifiuti

Waste management

Gunoi menajer

Déchets ménagers

Rifiuti domestici

Household waste

Incalzirea climatica

Réchauffement climatique

Surriscaldamento del clima

Climate warming

Inundarea

Inondation

Inondazione

Inundation

Mediul inconjurator

Environnement

Ambiente

Environment

Murdar

Vente

Vendita

Sale

Poluarea

Pollution

Inquinamento

Pollution

Produse biologice

Produits biologiques

Prodotti

biologici

Biological products

Protectia mediului

Protection de l’environnement

Protezione dell’ambiente

Protection of   the environment

Reducerea poluarii

Limitation de la pollution

Limitazione all’inquinamento

Limitation of pollution

Resurse

Ressources

Risorse

Resources

Retea hidrografica

Réseau hydrographique

Rete idrografica

Watersystem

Risipire

Gaspillage

Spreco

Wastefulness

Salubritate

Salubrité

Sicurezza

Healthiness

Schimbare climatica

Changement climatique

Cambiamento climatico

Climate change

Statie de epurare

Station d’épuration

Impianto di depurazione

Sewage plant

Tratarea apei reziduale

Traitement des eaux résiduelles

Trattamento delle acque residue

Treatment of residual water

Trierea deseurilor

Tri des déchets

Cernita dei rifiuti

Sorting of waste

Uzina de apa

Usine d’eau

Stabilimento d’acqua

Establishment of water

ROMÂNA

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

Acceptare

Acceptation

Accettazione

Acceptance

Asemanare

Ressemblance

Somiglianza

Similarity

Caracteristici locale

Caractéristiques locales

Caratteristiche locali

Local characteristics

Cetatenie europeana

Citoyenneté européenne

Cittadinanza europea

European citizenship

Cooperare

Coopération

Cooperazione

Cooperation

Comunitate

Communauté

Comunità

Community

Competente de comunicare

Compétences de communication

Competenze comunicative

Communication skills

Comunicare

Communication

Comunicazione

Communication

Dialog intercultural

Dialogue interculturel

Dialogo interculturale

Intercultural dialog

Diferente

Différences

Differenze

Difference

Diversitate

Diversité

Diversità

Diversity

Dimensiune europeana

Dimension européenne

Dimensione europea

European dimension

Discriminare

Discrimination

Discriminazione

Discrimination

Dezvoltare durabila

Développement durable

Sviluppo sostenibile

Sustainable development

Globalizare

Globalisation

Globalizzazione

Globalization

Mondializare

Mondialisation

Mondializzazione

Global application

Oaza de culturi

Oisis de cultures

Oasi delle culture

Oasis of cultures

Parteneriat

Partenariat

Partenariato

Partnership

Particularitati

Particularités

Specificità

Peculiarity

Patrimoniu cultural

Patrimoine culturel

Patrimonio culturale

Cultural heritage

Practici culturale

Pratiques culturelles

Pratiche culturali

Cultural practices

Prietenie

Amitié

Amicizia

Friendship

Proiect european

Projet européen

Progetto europeo

European project

Promovarea diversitatii

Promotion de la diversité

Promozione della diversità

Promotion of the diversity

Reciprocitate

Réciprocité

Reciprocità

Reciprocity

Respect

Respect

Rispetto

Respect

Reuniune de proiect

Réunion de projet

Riunione di progetto

Project meeting

Schimb cultural

Echange culturel

Scambio culturale

Cultural exchange