DICTIONAR MULTILINGV
DICTIONNAIRE MULTILINGUE
DIZIONARIO_MULTILINGUE
I. EXPRESII UZUALE EXPRESSIONS USUELLES ESPRESSIONI
|
ROMÂNA
|
FRANÇAIS
|
ITALIANO
|
ENGLISH
|
|
Buna ziua !
|
Bonjour
|
Buon giorno !
|
Good morning ! (le matin)
Good afternoon ! (dans l’après midi)
Hello !(tout le temps)
|
|
Buna seara !
|
Bonsoir !
|
Buona sera !
|
Good evening !
|
|
Noapte buna !
|
Bonne nuit !
|
Buona notte !
|
Good night !
|
|
La revedere !
|
Au revoir !
|
A rivederci !
|
Good bye !
|
|
Pe mâine !
|
À demain !
|
A domani !
|
See you soon !
|
|
Ce mai faci ?
|
Comment vas-tu ?
|
Come stai ?
|
How are you ?
|
|
Cum te cheama ?
|
Comment t’appelles-tu ?
|
Come ti chiami ?
|
What is your name ?
|
|
Ma cheama….
|
Je m’appelle…
|
Mi chiamo...
|
My name is….
|
|
Eu sunt român/ francez/ italian/englez/ german
|
Je suis roumain/ français/ italien/ anglais/ allemand
|
Sono rumeno/ francese/ italiano/ inglese/ tedesco
|
I am Romanian/French/ Italian/ English/ German
|
|
Cati ani ai?
|
Quel âge as-tu ?
|
Quanti anni hai ?
|
How old are you ?
|
|
Unde mergi ?
|
Où vas-tu ?
|
Dove vai ?
|
Where are you going ?
|
|
Unde locuiesti ?
|
Où habites-tu ?
|
Dove ... ?
|
Where do you live ?
|
|
Sa mergen impreuna !
|
Allons-y ensemble !
|
Andiamo insieme !
|
Let’s go together !
|
|
Cu placere !
|
Avec plaisir !
|
Con piacere !
|
With pleasure !
|
|
Luati loc !
|
Prenez place !
|
Si accomodi !
|
Take a seat !
|
|
Multumesc.
|
Merci.
|
Grazie.
|
Thank you !
|
|
Imi place.
|
Ça me plaît.
|
Mi piace.
|
I like it !
|
|
E bine asa.
|
Ça va bien comme ça.
|
Va bene cosi.
|
It’s alright !
|
|
Regret.
|
Je regrette, je suis désolé.
|
Mi rincresce.
|
I’m sorry !
|
|
Scuzati !
|
Excusez-moi !
|
Mi scusi !
|
Sorry !
|
|
Nu vreau.
|
Je ne veux pas.
|
Non voglio.
|
I don’t want to.
|
|
Nu-i nimic.
|
Ce n’est rien.
|
Non fa niente.
|
No problem .
|
|
Nu inteleg.
|
Je ne comprends pas.
|
Non capisco.
|
I don’t understand.
|
|
Ce pacat !
|
Quel dommage !
|
Che peccato !
|
Too bad !
|
|
Pofta buna !
|
Bon appétit !
|
Buon appetito !
|
Enjoy your meal !
|
|
Sanatate !
|
Santé !
|
Salute !
|
Bless you !
|
|
Felicitari !
|
Félicitations !
|
Congratulazioni !
|
Congratulations !
|
|
Cele mai bune urari !
|
Meilleurs vœux !
|
Migliori auguri !
|
Best wishes !
|
|
Ascultati !
|
Ecoutez !
|
Senta !
|
Listen !
|
|
Va rog !
|
S’il vous plaît !
|
Prego !
|
Please !
|
|
Ai dreptate.
|
Tu as raison.
|
Hai ragione.
|
You’re right .
|
|
Iata !
|
Voilà !
|
Ecco !
|
There it is !
|
|
Culori : alb,rosu,galben,verde,albastru,negru
|
Couleurs : blanc,rouge,jaune,vert,bleu,noir
|
Colori : bianco,rosso,giallo,verde,azzurro,nero
|
Colors : white,red,yellow,green,blue,black
|
|
Zilele saptamanii : luni, marti, miercuri,joi, vineri,sambata,duminica
|
Les jours de la semaine : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
|
I giorni della settimana : lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica
|
Days of the week : Monday,Tuesday,Wednesday, Thursday,Friday,Saturday,Sunday
|
|
Anotimpurile : primavara,vara, toamna,iarna
|
Les saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver
|
Le stagioni : primavera, estate,autunno,inverno
|
The seasons : Spring,Summer,Autumn(fall),Winter
|
|
Este timp frumos / urât.
|
Il fait beau temps /mauvais temps.
|
Fa bel tempo/brutto tempo.
|
The weather is good/bad.
|
|
E cald. E frig.
|
Il fait chaud. Il fait froid.
|
Fa caldo. Fa fredo.
|
It ‘s warm. It’s cold.
|
|
Ploua. Ninge. E vânt.
|
Il pleut. Il neige. Il fait du vent.
|
Piove. Nevica. Soffla il vento.
|
It’s raining.It’s snowing.It’s windy.
|
|
Ieri – azi - mâine
|
Hier - aujourd’hui -demain
|
Ieri – oggi - domani
|
Yesterday-Today-Tomorrow
|
|
La dreapta. La stânga. Inainte.
|
À droite. À gauche. Tout droit.
|
A destra. A sinistra. Avanti.
|
To the right. To the left. Forward.
|
|
Ce ora e ?
|
Quelle heure est-il ?
|
Che ora è ?
|
What is the time ? what time is it ?
|
|
Este ora cinci .
|
Il est cinq heures.
|
Sono le cinque.
|
It’s five o’ clock.
|
|
Numerale :unu,doi,trei patru, cinci,sase,sapte,opt,noua,zece, unsprezece,doisprezece,treisprezece, paisprezece,cincisprezece,saisprezece, saptesprezece,optsprezece, nouasprezece, douazeci,treizeci, patruzeci,cincizeci, saizeci,saptezeci, optzeci,nouazeci,suta, mie
|
Les numéros : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante , soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-un, cent, mille
|
I numerali :uno,due,tre,quattro, cinque,sei,sette,otto,nove,dieci, undici,dodici,tredici,quattordici, quindici,sedici,diciasette,diciotto, diciannove,venti,trenta,quaranta, cinquanta,sessanta,settanta,ottanta, novanta,cento,mille
|
Numbers » one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred, one thousand.
|
|
Familia :
|
La famille :
|
La famiglia :
|
The family :
|
|
Mama –tata / parinti
|
La mère- le père / les parents
|
Madre - padre / i genitori
|
Mother-father/ parents
|
|
Bunic-bunica
|
Grand-père / grand-mère
|
Nonno – nonna
|
Grandfather-Grandmother
|
|
Frate - sora
|
Frère - soeur
|
Fratello - sorella
|
Brother-sister
|
|
Unchi - matusa
|
Oncle - tante
|
Zio - zia
|
Uncle – aunt
|
|
Verisor - verisoara
|
Cousin - cousine
|
Cugino – cugina
|
Cousin – cousin
|
|
Soţ - soţie
|
Mari - femme
|
Marito – moglie
|
Husband – wife
|
|
Copii
|
Les enfants
|
I bambini
|
children
|
|
Casa - camera-baia- bucataria -gradina
|
La maison - la chambre - la salle de bain - la cuisine – le jardin
|
Casa – camera – bagno – cucina -giardino
|
House – room – bathroom – Kitchen – garden.
|
|
|
|
|
|
II. PPROTECTIA APEI SI A PROTECTION DE L’EAU PROTEZIONE DELL’ACQUA
|
ROMÂNA
|
FRANÇAIS
|
ITALIANO
|
ENGLISH
|
|
Alimentarea cu apa
|
Alimentation en eau
|
Approvviggionamento idrico
|
Water supply
|
|
Ameliorarea calitatii apei
|
Amélioration de la qualité de l’eau
|
Miglioramento della qualità dell’acqua
|
Improvement of the quality of water
|
|
Apa potabila
|
Eau potable
|
Acqua potabile
|
Drinking water
|
|
Asanarea apei
|
Assainissement de l’eau
|
Bonifica dell’acqua
|
Water sanitation
|
|
Asistenta ecologica
|
Assistance écologique
|
Assistenza ecologica
|
Ecological assistance
|
|
Biodiversitate
|
Biodiversité
|
Biodiversità
|
Biodiversity
|
|
Canalizare
|
Canalisation ; égouts
|
Canalizzazione ; fognature
|
Pipe; sewers
|
|
Cod verde
|
Code vert
|
Codice verde
|
Green code
|
|
Curat
|
Propre
|
Pulito
|
clean
|
|
Colectarea selectiva a deseurilor
|
Collecte sélective des déchets
|
Raccolta differenziata dei rifiuti
|
Selective collection of waste
|
|
Comportament responsabil
|
Comportement responsable
|
Comportamento responsabile
|
Responsible behavior
|
|
Consum
|
Consommation
|
Consumo
|
Consumption
|
|
Deseuri
|
Déchets
|
Rifiuti
|
Waste
|
|
Distribuirea apei
|
Distribution de l’eau
|
Distribuzione dell’acqua
|
Distribution of water
|
|
Ecologia
|
Ecologie
|
Ecologia
|
Ecology
|
|
Educatia ecologica
|
Education écologique
|
Educazione ambientale
|
Ecological education
|
|
Efectul de sera
|
Effet de serre
|
Effetto - serra
|
Greenhouse
|
|
Energia verde
|
Energie verte
|
Energia pulita
|
Green energy
|
|
Fauna
|
Faune
|
Fauna
|
Wildlife - Fauna
|
|
Flora
|
Flore
|
Flora
|
Flora
|
|
Gestionarea deseurilor
|
Gestion des déchets
|
Gestione dei rifiuti
|
Waste management
|
|
Gunoi menajer
|
Déchets ménagers
|
Rifiuti domestici
|
Household waste
|
|
Incalzirea climatica
|
Réchauffement climatique
|
Surriscaldamento del clima
|
Climate warming
|
|
Inundarea
|
Inondation
|
Inondazione
|
Inundation, flood
|
|
Mediul inconjurator
|
Environnement
|
Ambiente
|
Environment
|
|
Murdar
|
Vente
|
Vendita
|
Sale
|
|
Poluarea
|
Pollution
|
Inquinamento
|
Pollution
|
|
Produse biologice
|
Produits biologiques
|
Prodotti biologici
|
Biological products
|
|
Protectia mediului
|
Protection de l’environnement
|
Protezione dell’ambiente
|
Environment protection
|
|
Reducerea poluarii
|
Limitation de la pollution
|
Limitazione all’inquinamento
|
Pollution limitation
|
|
Resurse
|
Ressources
|
Risorse
|
Ressources
|
|
Retea hidrografica
|
Réseau hydrographique
|
Rete idrografica
|
Watersystem
|
|
Risipire
|
Gaspillage
|
spreco
|
Wastefulness
|
|
Salubritate
|
Salubrité
|
Sicurezza
|
Healthiness
|
|
Schimbare climatica
|
Changement climatique
|
Cambiamento climatico
|
Climate change
|
|
Statie de epurare
|
Station d’épuration
|
Impianto di depurazione
|
Sewage plant
|
|
Tratarea apei reziduale
|
Traitement des eaux résiduelles
|
Trattamento delle acque residue
|
Treatment of residual water
|
|
Trierea deseurilor
|
Tri des déchets
|
Cernita dei rifiuti
|
Sorting of waste
|
|
Uzina de apa
|
Usine d’eau
|
Stabilimento d’acqua
|
Establishment of water
|
III. INTERCULTURALITATE INTERCULTURALITE INTERCULTURALITA
|
ROMÂNA
|
FRANÇAIS
|
ITALIANO
|
ENGLISH
|
|
Acceptare
|
Acceptation
|
Accettazione
|
Acceptance
|
|
Asemanare
|
Ressemblance
|
Somiglianza
|
Similarity
|
|
Caracteristici locale
|
Caractéristiques locales
|
Caratteristiche locali
|
Local characteristics
|
|
Cetatenie europeana
|
Citoyenneté européenne
|
Cittadinanza europea
|
European citizenship
|
|
Cooperare
|
Coopération
|
Cooperazione
|
Cooperation
|
|
Comunitate
|
Communauté
|
Comunità
|
Community
|
|
Competente de comunicare
|
Compétences de communication
|
Competenze comunicative
|
Communication skills
|
|
Comunicare
|
Communication
|
Comunicazione
|
Communication
|
|
Dialog intercultural
|
Dialogue interculturel
|
Dialogo interculturale
|
Intercultural dialog
|
|
Diferente
|
Différences
|
Differenze
|
Difference
|
|
Diversitate
|
Diversité
|
Diversità
|
Diversity
|
|
Dimensiune europeana
|
Dimension européenne
|
Dimensione europea
|
European dimension
|
|
Discriminare
|
Discrimination
|
Discriminazione
|
Discrimination
|
|
Dezvoltare durabila
|
Développement durable
|
Sviluppo sostenibile
|
Sustainable development
|
|
Globalizare
|
Globalisation
|
Globalizzazione
|
Globalization
|
|
Mondializare
|
Mondialisation
|
Mondializzazione
|
Global application
|
|
Oaza de culturi
|
Oisis de cultures
|
Oasi delle culture
|
Oasis of cultures
|
|
Parteneriat
|
Partenariat
|
Partnariato
|
Partnership
|
|
Particularitati
|
Particularités
|
Specificità
|
Peculiarity
|
|
Patrimoniu cultural
|
Patrimoine culturel
|
Patrimonio culturale
|
Cultural heritage
|
|
Practici culturale
|
Pratiques culturelles
|
Pratiche culturali
|
Cultural practices
|
|
Prietenie
|
Amitié
|
Amicizia
|
Friendship
|
|
Proiect european
|
Projet européen
|
Progetto europeo
|
European project
|
|
Promovarea diversitatii
|
Promotion de la diversité
|
Promozione della diversità
|
Promotion of the diversity
|
|
Reciprocitate
|
Réciprocité
|
Reciprocità
|
Reciprocity
|
|
Respect
|
Respect
|
Rispetto
|
Respect
|
|
Reuniune de proiect
|
Réunion de projet
|
Riunione di Progetto
|
Project meeting
|
|
Schimb cultural
|
Echange culturel
|
Scambio culturale
|
Cultural exchange
|